 英文校正(Proofreading)とは、英文をチェックし、文法的ミスや不適切な表現を正しく修正する作業です。
たとえば、以下のような場合に便利：
１：ビジネスで手紙を送りたいが、自分の書いた英文に間違いが無いかどうか不安。
２：支払いが遅れているが、あまり強硬でない形で支払いを督促したい。
３：ホームページで自分の活動を英語で説明する文を作りたい。
４：外国人に頼みたいことがあるが、相手が気分を害しないように丁寧に伝えたい。
ネイティブスピーカーでさえも、きちんとした教育を受けないと正しい英文は書けないと言われるほどですから、ノンネイティブの方が、文法的・文化的にパーフェクトな英文を書くことはほとんど不可能。ちょっとした手紙を書いても、たいていは、何箇所か不自然なところや間違いがあるのが普通です。
間違いの多い英文は、解読するのが難しく、相手にとってかなりの迷惑です。そして、誤った英文が大きな誤解の原因になることも決して珍しくはありません。その上、間違いが多い英文は、服装がだらしないのと同じで、知的レベルが低いような印象を与えてしまうのです。
英語力がかなり高く、努力すれば正確な英文が書ける人にとっても、英文校正は有用なサービスです。なぜなら、自分の書いた英文をチェックして間違いを取り除くには長い時間がかかるからです。「Time
is money」がビジネスの原則。だから時間のかかる面倒な作業はアウトソーシングして、手早く片付けましょう。修正された英文を確認すれば、今後のレベルアップにもつながります。
■料金
Raymond's Place の英文校正サービスは、チケット制となっています。
| 英文の内容 |
１枚 |
５枚 |
１０枚 |
| ビジネスまたは専門的文書 |
3,000 |
13,000 |
25,000 |
| 社交的または私的内容 |
2,500 |
11,000 |
20,000 |
チケットは１年間有効です。
実際に印刷されたチケットはお送り致しませんが、各回の校正作業ごとに、残っている枚数と有効期限をお知らせさせていただきます。
■英文の内容と長さについて
校正する英文は、チケット１枚当たり３５０ワード以内とします。これを超える場合は、内容によりご相談とさせていただきます。
文書の内容は電子メール、レポート、説明文など何でもＯＫです。ただし、法的拘束力のある契約書の類や、技術的・専門的内容の文書の場合は納期や料金の面でご相談させていただく場合があります。
テキストは、テキストファイルまたはワードのファイルでお送り下さい。ただし、レイアウト済の原稿の校正はお受けできません。必ず文字原稿だけでお願いします。
■英文校正作業の納期について
 納期は、原稿をいただいてから２営業日（日曜、休日は営業日に数えない）とします。たとえば、休日の無い週の月曜に原稿をお送りいただけば、水曜中に校正済みのテキストを返送させていただきます。また同様に、金曜に原稿をいただいた場合は月曜中に返送となります。
|
